炒股开户公司《建安县志》古籍译文49 | 建安县志卷之八·艺文（上）①尹穑《复勅书楼记》

本文概述：本文记述了绍兴年间建安县敕书楼倒塌后，县令韩元吉在财政困窘的背景下，因平日为官清廉公正、勤政爱民，竟得百姓欣然捐工捐力，自发协助重建楼阁的事迹。作者通过对比两种截然不同的为政方式及其后果——苛刻扰民则政令如废纸，官民对立；清正恤民则政令畅通，官民同心——深刻地阐明了“为政在德不在楼”的道理。重建敕书楼这一举措，其意义远超建筑本身炒股开户公司，它成为检验官吏政绩与民心向背的象征，揭示了“得民心者事易成”的治理真谛。

正文

维德功言称三不朽，载道曰文，行远垂久，大海回澜，百川东走，式靡起衰，斯云巨手。翰苑千章，供奉斗酒词。蜀马卿子虚乌有，建号多材，琳琅琼玖，窥豹一斑，何殊二酉。志艺文第十五。

【译】德行、功业、言论并称为三不朽，承载大道者称为文章，它能流传远方、垂范后世，如同大海回旋的波澜，百川终将东流入海。振兴衰颓的文风，这才称得上是巨匠手笔。翰林院中文章千篇，有如李白供奉翰林以斗酒挥就诗百篇。蜀地的司马相如写下《子虚赋》，虽为虚构却才华横溢，建安一地号称人才辈出，如美玉珍宝般琳琅满目。从此处窥见一斑，其文采之盛，何异于藏有天下奇书的二酉石洞？此为艺文志第十五。

复勅书楼记

展开剩余79%

尹穑

建之诸邑，素迫于用，以盐为资，盐泄而息滋于供亿外，始敢萌意他事。

【译】建宁府所辖各县，向来财政窘迫，以盐利为主要财源。在盐税收入除去各项庞大开支后尚有余裕时，才敢萌生兴办其他事务的念头。

绍兴三十年二月丁丑，建安县之勅书楼坏。今颖昌韩元吉议将复焉，钱用无出，方以其再岁所余，且例为令用，一毫不有者致材与工费，虽半及，而是县之民常赋所入小，不厌吏，犹故为抵捍，使挂罪去，谓他取何以，是虑不克就。

【译】绍兴三十年（公元1160年）二月丁丑日，建安县的敕书楼倒塌了。现任县令、颖昌人韩元吉提议重建它，但资金没有出处。正打算用两年来的财政结余，而且按惯例这笔钱是供县令支配使用的，即便如此仍分文不剩，筹集木材和支付工费的钱，即使凑够一半，又考虑到本县百姓常规赋税收入微薄，对官吏已多有不满，还像以往一样抵触抗拒，致使官吏因催征不力而获罪去职，若向他们额外征敛又如何可行？因此担心此事难以完成。

既乃闻之，乐然多愿𧼈来斤斧，遂举盖。始六月庚申，成于九月壬午，其间六楹，其极四丈。

【译】然而，当百姓听闻此事后，竟都欣然愿意带着斧凿等工具赶来相助，于是工程得以动工。从六月庚申日开始，到九月壬午日竣工，楼阁共有六根立柱，最高处达四丈。

既藏勅书，仍鸣鼓传漏其上。始成，叹曰：“令何施而致此哉？”图其有以慰斯民之意，故属穡记焉。

【译】楼既建成，用以收藏朝廷敕书，同时在上面击鼓报时。楼刚建成时，韩县令感叹道：“我施政了些什么，竟能得此民心呢？”他希望有办法来抚慰百姓这番心意，所以嘱托我（尹穡）作记。

盖土奉勑书。下开公门，县岂他治比耶？变争侵枉，有所告诉，乃或利要威阻，使望其门而不得入，追呼聚集，重以囚系，根穷绪引，使念其门而不得出。

【译】因为地方官恭敬地供奉敕书。其下敞开的是县衙公门，一个县的治理岂是其他地方能比的？若百姓遭遇变故、争斗、侵害、冤屈，有所申诉时，官吏却或许因利益要挟或威势阻挠，使他们望着公门却不得进入；又或者频繁传唤、聚集民众，再加上拘押囚禁，深究细查、牵连蔓引，使他们身陷其中，想着离开公门却不得脱身。

勅书虽藏，犹弃札也。则民视县门，宁手撒之何助，而复未明。门开令出，待事既晦，门阖事已，令入民恃令来，如子决于父，靡有再三。令急民归，如父迟于家，子至如喜。

【译】即使收藏着敕书，也如同丢弃的废纸一样。这样，百姓看待县衙大门，宁愿亲手拆了它，怎会帮忙重建呢？即使重建了也毫无意义。反之，若衙门清晨开门，县令出来理事；待到天色已晚，事务处理完毕，衙门关闭，县令才进去。百姓信赖县令而来，如同儿子向父亲求决断，无须反复再三。县令也急切希望百姓能了事归家，如同父亲晚归在家，儿子回来便欢喜。

勅书虽久，犹旦下也。则民视县宁无室庐，何门足为？知此而虑斯楼之弗复，斯费之弗克，何哉？

【译】即使敕书存放已久，也像朝廷刚刚颁布的一样（充满威信）。这样，百姓看待县衙，哪怕没有壮丽的屋舍楼宇，一扇普通的门又有什么不够呢？明白了这个道理，却还忧虑这楼不能重建、这笔费用无法筹集，又是为什么呢？

故以是书为建安县复勅书楼记。盖令之得于民，与民之复于令者，既皆在焉，岂无有以慰其意云。

【译】因此，我写下这篇文章，作为《建安县复敕书楼记》。因为县令如何赢得民心，与百姓如何回报县令，都已体现在这件事中了，这难道不是足以抚慰他们心意的事情吗？

注：尹穑，字少稷，是宋朝的官员。宋孝宗重用来自西北地区的士人，隆兴元年（公元1163年），任命尹穑为监察御史，不久又升为右正言。到第二年五月，再升任殿中侍御史。后来陆续升迁至谏议大夫，但没过多久就被免去职务。

古籍原书稿

声明：《建安县志》古籍译文系列为原创内容炒股开户公司，严禁未经授权的转载与摘编。如需使用，请务必注明原文出处（印象龙池）与编辑姓名（编辑/江慧娟）。

发布于：福建省

旗开网提示：文章来自网络，不代表本站观点。